Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Upíří deníky", "Odkaz"
DABING: HBO
1.SÉRIE
V českém znění: Viktor Dvořák - Daniel Gillies (Elijah Mikaelson), Petr Burian - Joseph Morgan (Niklaus Mikaelson), Martin Sobotka - Charles Michael Davis (Marcel Gerard), Nikola Votočková - Phoebe Tonkin (Hayley Marshallová), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Leah Pipes (Camille O'Connellová), Jitka Jirsová - Claire Holt (Rebekah Mikaelsonová), Milada Vaňkátová - Danielle Campbell (Davina Claireová), Irena Máchová - Elyse Levesque (Genevieve), Marek Libert - Todd Stashwick (otec Kieran O'Connell), Terezie Taberyová - Daniella Pineda (Sophie Deverauxová), Jan Battěk, Jiří Krejčí, Regina Řandová, Jan Škvor, Matěj Havelka, Ondřej Kavan, Tomáš Borůvka, Robert Hájek, Petr Gelnar, Pavel Vondra a další
Překlad: Eva Dostálová, Minh Anh Luongová, Vo Thi Phuong, Markéta Lišková
Dialogy: Dagmar Novotná, Jitka Tošilová, Iva Baierová
Zvuk: Martin Cibulka, Petr Mandák, Petr Posolda, Tomáš Paulas
Produkce: Petr Skarke, Soňa Oulová, Tereza Houžvicová
Režie: Martin Velda (1-10, 16-22), Jiří Sádek (11-15)
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
2.SÉRIE
V českém znění: Viktor Dvořák - Daniel Gillies (Elijah Mikaelson), Petr Burian - Joseph Morgan (Niklaus Mikaelson), Martin Sobotka - Charles Michael Davis (Marcel Gerard), Nikola Votočková - Phoebe Tonkin (Hayley Marshallová), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Martin Kubačák - Yusuf Gatewood (Vincent Griffith / Finn Mikaelson), Milada Vaňkátová - Danielle Campbell (Davina Claireová), Tereza Chudobová - Leah Pipes (Camille O'Connellová), Jiří Krejčí - Nathan Parsons (Jackson Kenner), Kristýna Skružná - Maisie Richardson-Sellers (Eva Sinclairová), Robert Hájek - Daniel Sharman (Kaleb Westphall / Kol Mikaelson), Irena Máchová - Nishi Munshi (Gia), Anna Theimerová - Riley Voelkel (Freya Mikaelsonová), Petr Gelnar - Steven Krueger (Josh Rosza), Ondřej Kavan - Sebastian Roché (Mikael), Stanislava Jachnická - Sonja Sohn (Lenore / Esther Mikaelson), Jan Škvor - Chase Coleman (Oliver), Kateřina Březinová - Claudia Black (Dahlia), Jitka Jirsová - Claire Holt (Rebekah Mikaelsonová), Patricie Soukupová - Natalie Dreyfuss (Cassie), Marek Holý, Pavel Vondra, Daniela Bartáková a další
Překlad: Minh Anh Luongová, Vo Thi Phuong, Nikola Vo
Dialogy: Dagmar Novotná, Eliška Skarkeová, Jitka Tošilová, Iva Baierová
Zvuk: Tomáš Paulas, Petr Mandák, Milan Blažek, Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022
3.SÉRIE
V českém znění: Viktor Dvořák - Daniel Gillies (Elijah Mikaelson), Petr Burian - Joseph Morgan (Niklaus Mikaelson), Martin Sobotka - Charles Michael Davis (Marcel Gerard), Nikola Votočková - Phoebe Tonkin (Hayley Marshallová), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Anna Theimerová - Riley Voelkel (Freya Mikaelsonová), Tereza Chudobová - Leah Pipes (Camille O'Connellová), Milada Vaňkátová - Danielle Campbell (Davina Claireová), Martin Kubačák - Yusuf Gatewood (Vincent Griffith), Robert Hájek - Andrew Lees (Lucien Castle), Matěj Havelka - Oliver Ackland (Tristan de Martel), Petr Gelnar - Jason Dohring (detektiv Will Kinney), Týna Průchová - Tracy Ifeachor (Aya Al-Rashid), Jiří Krejčí - Nathan Parsons (Jackson Kenner), Kateřina Březinová, Kristýna Skružná, Irena Máchová, Adéla Kubačáková, Ondřej Kavan, Daniela Bartáková, Marek Libert, Silvie Matičková, Radek Škvor, Lukáš Jurek a další
Překlad: Minh Anh Luongová, Vo Thi Phuong, Nikola Vo
Dialogy: Eliška Skarkeová, Jitka Tošilová, Dagmar Novotná, Iva Baierová
Zvuk: Michal Beringer, Petr Mandák, Milan Blažek
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
4.SÉRIE
V českém znění: Viktor Dvořák - Daniel Gillies (Elijah Mikaelson), Petr Burian - Joseph Morgan (Niklaus Mikaelson), Martin Sobotka - Charles Michael Davis (Marcel Gerard), Nikola Votočková - Phoebe Tonkin (Hayley Marshallová), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Anna Theimerová - Riley Voelkel (Freya Mikaelsonová), Vendula Příhodová - Christina Moses (Keelin), Martin Kubačák - Yusuf Gatewood (Vincent Griffith), Jitka Jirsová - Claire Holt (Rebekah Mikaelsonová), Kristýna Skružná, Daniela Bartáková, Radek Škvor, Silvie Matičková, Irena Máchová, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Ondřej Kavan, Marek Libert, Anežka Saicová, Radek Hoppe a další
Překlad: Markéta Lišková, Vo Thi Phuong, Minh Anh Luongová, Nikola Vo
Dialogy: Dagmar Novotná, Iva Baierová, Eliška Skarkeová, Jitka Tošilová
Zvuk: Michal Beringer, Petr Mandák, Milan Blažek
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda (1-9), Kristýna Skružná (10-13)
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
5.SÉRIE
V českém znění: Viktor Dvořák - Daniel Gillies (Elijah Mikaelson), Petr Burian - Joseph Morgan (Niklaus Mikaelson), Martin Sobotka - Charles Michael Davis (Marcel Gerard), Martin Velda (titulky)
Dále v českém znění: Silvie Matičková - Danielle Rose Russell (Hope Mikaelsonová), Anna Theimerová - Riley Voelkel (Freya Mikaelsonová), Martin Kubačák - Yusuf Gatewood (Vincent Griffith), Nikola Votočková - Phoebe Tonkin (Hayley Marshallová), Vendula Příhodová - Christina Moses (Keelin), Jitka Jirsová - Claire Holt (Rebekah Mikaelsonová), Tereza Martinková, Malvína Pachlová, Pavel Dytrt, Marek Libert, Anežka Saicová, Kristýna Skružná, Radek Škvor, Irena Máchová, Lukáš Jurek a další
Překlad: Vo Thi Phuong, Nikola Vo, Minh Anh Luongová
Dialogy: Iva Baierová, Eliška Skarkeová, Dagmar Novotná
Zvuk: Milan Blažek, Petr Mandák, Michal Vašica
Produkce: Petr Skarke
Režie: Kristýna Skružná (1), Martin Velda (2-13)
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023